forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
شماره 273 خانم چويي سيونگ
بله
گرماي زود هنگام باعث افزايش
اوج مصرف در برق شده است که اين
منجر به صدور اطلاعيه از جانب مقامات مسئول شد
توان برق مصرفي در صبح امروز به
4.5ميليون کيلو وات کاهش يافته ، مقامات مسئول
در تلاش براي توان پشتيباني هستند
در حال حاضر توان برق مصرفي
62.31ميليون کيلووات
و توان ذخيره انرژي 4.52 ميليون کيلو وات ميباشد
که مازاد مصرفي آن حدود 7.25 درصد است
سازمان انرژي تخمين ميزند که در اين بعدظهر
به اوج خود در حدود 63 ميليون کيلو وات برسد
چويي سيونگ ميتوني همه تلاشتو بکني
ولي مصاحبه رو قبول نمي شي
اين هشداري براي افزايش سطح ميباشد
آقاي جونگ هو
کجا ميري؟
سيونگ امروز تست دوربين داره
so I'm going to root for her.
اون الان شروع کرده ، شايد ديدنش سخت باشه
اوه که اينطور
ميخواستم اونو بعدا براي غذا بيرون ببرم
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
بله بپرس
من فهميدم که شما به دنبال يه دوست
از يتيم خونه اومدي
اون شخص خانم چويي سيونگه؟
اون نيست
ولي چرا ميپرسي؟
فقط از روي کنجکاوي
She won't be done in a while.
اوه ، که اينطور
من اونو يه زمان ديگه بيرون مي برم
اگه سيونگ نبوده ، پس کي دوستش در يتيم خونه بوده؟
قراره من براي بسته بندي نانها کمک کنم؟
ما خيلي سرمون شلوغه ، مادر
مادر اينا رو هم بسته بندي ميکني؟
! اوه چقدر داغه
حالت خوبه؟
چرا بيشتر مراقب نبودي؟
تو بايد بهم ميگفتي
لي يونگ کجا رفته؟
! گفت امروز توي شبکه کاري نداره
اون يک جلسه براي فيلمنامه اش داره
خيلي وقته بود سوار قايق اردکي نشده بودم
منم همينطور
يکبار در کالج به کانگ چون رفتم
ميخواي دوباره به اون روزا برگرديم؟
سال 1991 سلام ، لي سونگ سو هستم
سلام
من از سال 1994 چويي لي يونگ هستم
از ديدنم خوشحالم
اميدوارم دوستاي خوبي باشيم
بله
تو خيلي ناز و جذاب هستي
شما دوست پسر داريد؟
هنوز نه
اوپا شما دوست دختر داريد؟
منم ندارم
تو الان اوپا گفتي؟
بخاطر اينکه شما غير رسمي برخورد کرديد
پس بهتره همينطوري با هم صحبت کنيم
ميشه از حالا به بعد من بيشتر غير رسمي باشم؟
بله اوپا
خوبه ، لي يونگ
بيا ، مراقب باش
الو؟
کجايي؟
چرا اينقدر ديدنت مشکل شده؟
همين الان بيا اداره
بله
شوهر خواهرم ميخواد منو ببينه
چرا هيچ کاري انجام ندادي؟
تمام اين مدت کجا سرگرم بودي؟
چطور ميتونيد اينو بگيد؟
چطور غاز تخم طلايي ميذاره؟
اگه تخم طلايي ميخوايد
بايد صبر کني تا تخمها آماده بشن
غازي که تخم طلايي ميگذارد را نمي کُشند
اونوقت به چيزي نمي رسي
! خلاقيت باد هوا نيست
با توام
من اسم دارم چويي لي يونگ هستم
بله ، خانم چويي
شما هيچ پيشرفتي به من نشون نداديد
نوشتن اينطوريه که اولش
آروم پيش ميره و بعد شتاب ميگيره
اگه ما رو اينطوري تحت فشار بذاريد
شما در واقع سعي ميکنيد جلوي ما رو سد کنيد
شما روي ما ترمز مي کنيد
اگه کارتون تموم شده ، ما بايد بريم
بريم ، کارگردان لي
بله ، نويسنده
من بايد سرکارم برگردم
! اوه، اين زن چرا مثل آدماي گردن کلفته
واقعا آدم سخت گيريه
منظورش چيه که ما هيچ پيشرفتي نداريم؟
حق با توئه
ما به مرحله بعدي رفتيم
مگه نه ، لي يونگ؟
بله ، اوپا
الان کارت تموم شد؟
يه مدت قبل تموم کردم
ولي موندم ببينم بقيه چطور اجرا ميکنن
فکر ميکني کارت خوب بود؟
اينو نميدونم
اون چي بود؟
براي خوردن غذا تمام روز عصبي بودم
بريم ، من شام ميخرم
نه امروز من حساب ميکنم
شما هميشه حساب ميکني
اينبار نوبت منه
گيون اشاره اي به من نکرد؟
نه ، چطور؟
آخرين بار توي کتابخونه ديدمش
اون گفت ميخواد يه با يه مرد پولدار آشنا بشه
تا بتون ميان وعده باهاش بخوره
در حاليکه بچه هاشو توي مهد کودک انگليسي ميذاره
براي همين من سرزنشش کردم
کار خوبي کردي
اون گفت خانواده اش واقعا عقب افتاده هستن
راستشو بخواي اون دفعه منم يکم تعجب کردم
ولي درضمن فکر کردم جالب بود
ظاهرا مشکل نبود
چرا اينقدر گيون جون به سر شده؟
چون گيون هنوز بالغ نشده
خانواده ما خوبن
مادرتون چيکار ميکنه؟
اون اوضاعش خوبه
پدربزرگ چطور ميتونه اينکارُ با ما کنه؟
براي ادب کرن ما مهمونهاي بيشتري رو دعوت کرده
ساکت باش و کارتو انجام بده
بيا سريع عروسي رو راه بندازيم
فقط در اينصورت آزاد ميشيم
گفت به کسي علاقه نداره
پس يئورين چي ؟
! نميذارم با اون ازدواج کنه
چرا شما هميشه براي همه چيز نه مياريد؟
من زودتر ازدواج ميکنم ، حالا خوب شد
چقدر ميشه؟
چي شده؟
کيف پولم کجاست؟
اگه نميخواي حساب کني خوب بگو
اينطور نيست واقعا نيستش
جدي ميگي؟
يادم رفت اينو پيدا کردم
بايد از کس افتاده باشه
اين عکس يه بچه اس؟
من قبلا کجا اين عکسو ديدم؟
....من اين عکسو ميشناسم
اينجا چيکار ميکني؟
دنبال قيچي براي برش دادن روزنامه ها بودم
اينجاست
براتون ميارمش
اوپا
بله ، چيه؟
تو گفتي دنبال خواهرت ميگردي
تو از کجا فهميدي؟
اينقدر شوکه نشو
من عضو اين خانواده ام بايد بدونم
مامان به من گفت
که اينطور
وقتي گم شد چندسالش بود؟
چهار ساله
مامان دي ان اي اونو ثبت کرده؟
آره ، ولي اون پيداش نشد
احتملا اون دي ان اي خودشو ثبت نکرده
براي همين از راه ديگه اي وارد شديد؟
ما با پليس صحبت کرديم
و کاراگاه خصوصي استخدام کرديم
هيچ خبر خوبي شنيديد؟
ما ميدونيم که اون به چئونان برده شده
ولي فقط همين
اميدوارم بزودي بخاطر مامان پيداش کنيم
من نگران بودم چطور با اين قضيه برخورد ميکني
ولي حالا که همه چيز مطرح شد ، بهتره
چرا بايد نگران ميشدي؟
اگه خبري شد به منم بگو
باشه
اين چي ميتونه باشه؟
اين چويي سيونگه؟
وقتي چهار ساله بودم به يتيم خونه رفتم
و وقتي شش ساله بودم به سرپرستي گرفته شدم
سيونگ رها نشده بود
اون گمشده و سرگردان پيدا شده بود
نه ، اين نميتونه باشه
! نميتونه خودش باشه
اينجا گمش کردي؟
وقتي تاکسي گرفتم همراهم بود
و از اون به بعد بهش نگاه نکردي؟
بله
و حتي قهوه نخوردم
پول زيادي داخلش داشتي؟
پولش مهم نيست
ولي يک عکس با مادرم توش داشتم
با مادرت؟
اين عکسي بود که بعد از فرزند خوندگي گرفتم
فقط همين يکدونه رو ازش دارم
براي من خيلي باارزشه
امروز برو خونه
من فردا از قسمت گمشده ها پرس و جو ميکنم
اين لطف رو ميکنيد؟
ديگه ميرم
چطوري بدون کيف پولت ميخواي بري؟
ميخواي پياده بري
من تا خونه ميرسونمت، بريم
براي مصاحبه فردا آماده شديد؟
خب ، من همه شيرينيها رو پخته ام
فردا فقط لازمه چند تا نان بپزم
وقتي گرم و تازه باشن طعم بهتري دارن
من درست قبلش اونا رو از فر درميارم
مامان ميتونم خونه بمونم و تماشا کنم؟
نه ، ميتوني بعدا از تلويزيون ببيني
من بايد بدونم اونا کي ميان
تا موهامو درست کنم
لي يونگ کجا رفته؟
از اون ميخواستم
خب ديگه ميتوني بري
بله ، شب بخير
خدانگهدار
ميخواي من با شما تا ايستگاه اتوبوس بيام؟
واقعا همينطوري خوبه
بعدش بايد شما رو اينجا برگردونم
ما الان اينکارُ کرديم
درست ميگي
! قايم شو
خب ديگه برو
بله
اخماتو باز کن ، کيفت پيدا ميشه
ممنون مراقب خودتون باشيد
فردا مي بينمت بله
اونا تازگيها همش با همديگه ان
شايد با هم قرار ميذارن
چي؟
به هيچ وجه
من نميخوام اونو ببينه
چرا؟
خانواده تهيه کننده ، رئيس هستن
خواهرت اونجا مشکل داره
نميتونم بذارم سيونگ با اون ازدواج کنه
کي دلش ميخواد با همچين همسري زندگي کنه؟
که 14تا مراسم يادبود درسال برگزار ميکنه
موافقم، احساس خيلي بدي براي خواهرم دارم
....خانواده اش به جه سونگ علاقه دارن
ولي جه سونگ به اين راحتي ازدواج نميکنه
اونا بخاطر بزرگتر بدونم بهم سخت ميگرفتن
ولي ميفهمن که ازدواج کردن جه سونگ سخت تره
البته که اينطوره
منتظرم ببينم کي با اون ازدواج ميکنه
ديگه ديروقته پس بايد بري، اوپا
همينطوره
شبِ لي يونگ ما بخير
اوپا واقعا ميره
بله
اگه من با سونگ سو ازدواج کنم
يعني بايد توي اون خونه زندگي کنم؟
خيالم راحته
بايد به اندازه يه خونه پول داشته باشه
آره ، حتما داره
من اومدم
هنوز داري کار ميکني؟
من نبايد ميگفتم که مراسم ياد بود کمتري بذاريم
حالا بايد کار بيشتري انجام بدم
بخاطر من با پدربزرگت صحبت ميکني؟
اگه اينکارُ کنم، بهم ميگه عروسي کنم
مامان که نميتونه براي هميشه اينطوري زندگي کنه
فهميدم ، باهاش صحبت ميکنم
اوه راستي امروز سيونگ تست دوربين داشت
سيونگ؟
بله
بيا بشين
سيونگ دختر شيرين و زحمتکشيه
مثل دختراي ديگه نيست
من دوسش دارم ولي تو نبايد دوسش داشته باشي
چرا؟
اون فرزند خونده اس
ميدوني که پدرت همينطوري نمي شينه
به شما گفتم ، اين چيزا برام مهم نيست
پس پدربزرگ و پدرت چي ميشن؟
اين روزا اوضاع بَده
پدربزرگت شده با زور کتک تو رو مجبور ميکنه
و ديگه نميخوام تو با اون باشي
دوره زمونه عوض شده
بله زمونه عوض شده ، نه براي خانواده ما
نمي بيني مادرت چطور بايد کار کنه، نميفهمي؟
ميرم بالا
امروز هم قرار داشتي؟
آره
کي من مي بينمش؟
شما ديگه جوون نيستيد
اگه احساس خوبي بهش داري ، پس عروسي کن
فقط تمام مدت بيرون نمون
ميخواي بعد ازدواج اينجا زندگي کنم؟
پس تو پول داري که خونه بگيري؟
همشو براي فيلم قبليت از دست دادي
خواهر تو هيچ پولي کنار نذاشتي؟
اگه داشتم يه خونه براي خودم ميگرفتم
لي يونگ تمام اين مدت کار کرده
پس بايد به اندازه يه استوديو پول داشته باشه
کي اينطوري کيف پولتو برده؟
تو گزارش سرقت کارتهاي اعتبارت رو دادي؟
من هيچ کارت اعتباري ندارم
من بخاطر بدهيم با بانک تماس گرفتم
ولي بخاطر از دست دادن عکس مامان ناراحتم
تو اين آزمون رو موفق ميشي
تو قراره قبول بشي اين اصلا مهم نيست
آره ، سعي کن به چيزاي بهتر فکر کني
چطور خونه اومدي؟
تو هيچ پولي نداشتي
تهيه کننده منو خونه رسوند
پس براي همين با هم اومديد
خواهر تو از کجا ميدوني؟
ديدم که تهيه کننده ميرفت
نکنه تو به تهيه کننده احساسي داري؟
ندارم
خانواده اش واقعا مشکل دارن
ميتوني دوستش باشي
!ولي صميمي تر نشو ، فهميدي
فهميدم
کجاست؟
اينجاست
با اين لباسها راحت نيستم
اوه مادر چطوره؟
هر دوتون خيلي خوشتيب شديد
ما ميخوايم خوب بنظر برسيم
چيزي لازم داري؟
اون عکسي که در خارج گرفتيم
زماني که چين سادانگ در چئونان بود، کجاست؟
بايد در انبار باشه ، چطور؟
ميخوام مردم بدونن که ما
غني ترين نانوايي رو در چئونان داشتيم
اينطوري معلوم ميشه ، باسابقه هستيم
با مادربزرگ موافقم
من دنبالش ميرم
باشه
خيلي خوشتيپ شدي
کيم باب درست مي کنيد؟
آره ، براي اينکه عوامل تلويزيون بخورن
امروز کار دارم و نميتونم بمونم متاسفم
بمحض اينکه کارم تموم شد ميام
نگران نباش ديگه بريد
خواهر اينا رو به بابا و دون گوک ميدي؟
اونا از صبح زود اونجا بودن
باشه ، خوب کار کنيد
خدانگهدار
اينطوري خوبه؟
يکم به سمت راست
خوبه ، خوبه
اين طوري؟
يکم بيشتر
همينجا
يکم کيم باب بخوريد
مادر شما هم بشين
! دون گوک شما هم يکم بخور
دستام بخاطر قاب عکس کثيفه
آآآآ..بگو
اوپا مامان ميگه آآآآآ بگو
بيا
صبر کن ، اين کَجِ
خوب شد
امروز موفق باشيد
بله
پس من ميرم خدانگهدار
بابا ، موفق باشي
! پدربزرگ موفق باشي
خدانگهدار
آره ، همه بچه ها توي اين سن شبيه هم هستن
....امکان نداره چويي سيونگ باشه
اون نيست
يه کيف زنانه اس
ميخواستم بدونم که اينجا هست
نميدونم ،چنين چيزي به دستمون نرسيده
اينجا چيکار ميکني؟
ديروز چويي سيونگ کيفشو بيرون شبکه گم کرده
ميخواستم بدونم کسي پيداش کرده
اوپا چرا تو اينکارُ براش انجام ميدي؟
ديروز درحالي گمش کرد که با همديگه بوديم
امروز با نانواييها مصاحبه داري؟
بله
اول از کجا شروع ميکنيد؟
ما با نزديکترين محله شروع ميکنيم
کسي که بالاترين راي رو آورده ، چين سادانگ
کي گزارش ميگيره؟
آقاي کي گومان
آقاي کي گومان به شيرينيها وارد نيست
اين ويژه برنامه اس ، ميشه من برم؟
تو وقتشو داري؟
امروز آزادم ، من ميام
شروعش مهمتره
نويسنده در چين سادانگ آماده به کاره
باهاش صحبت ميکنم
ميشه متن رو به من بدي
بفرما
بعد از ميکاب شما رو مي بينم
آقاي جونگ هو ، ما بريم
بله
ما بعدا شما رو مي بينيم
خوبه
يئورين چش شده بود؟
همينو بگو
نکنه با منظور به نانوايي سيونگ ميره؟
شايد قرصهاي اسهال در نونها بذاره
يا نه شايد اونجا رو آتيش بزنه
امکان نداره ، اينقدر پيش نميره
با اينحال من نگرانم
! حرکت
...نان ما
نان ما از گندم محلي ساخته شده
کات
متاسفم خيلي استرس دارم
اشکال نداره
دوباره ميگيرم باشه
ببخشيد ميشه يه تصوير هم از اين نشون بديد؟
ما در سئول شروع نکرديم
نانوايي ما در چئونان مشهور بود
ما ميدونيم که اون به چئونان برده شده
اگه خسته شدي برو بشين
سيونگ جايي براي نشستن هست؟
آره هست
از اين طرف
بيا اينجا بشين
ممنونم
ميخواي نوشيدني بخوري؟
بله لطفا
بفرماييد
تنهايي بخورم بَده
خانم سيونگ شما هم يکم بخوريد
ممنون از شما
ميشه چند لحظه حرف بزنيم؟
حوصله ام سر رفته
بله
پدرت آدم خوش برخورديه
اون آدم خيلي سربزيريه
شنيدم خانواده شما يک نانوايي در چئونان داشتن
پس خانم سيونگ ، همونجا به سرپرستي گرفته شدي؟
بله
دفعه قبل گفتي نميخواي خانواده واقعيت رو پيدا کني
تو دي ان اي خودت رو ثبت نکردي؟
هنوز نه
منظورت از هنوز نه چيه؟
حتي اگه خانواده واقعيمو پيدا کنم
ميخوام بتونم به خودم افتخار کنم
پس وقتي استخدام بشي دي ان اي خودتو ثبت ميکني؟
نميدونم
اول بايد گوينده بشم
ميخوام ببينم پدرم چيکار ميکنه
من داخل ميرم
باشه
اينو بده به من ، من دور ميندازم
بله
يک لحظه صبر کن
موهات
من موهاي پُري دارم کلي ازش ريخته
ممنون
اين نانوايي سنت و طعم و مزه خاص خودشو داره
روزگاري در چئونان مشهور بود
چين سادانگ تاريخچه اي سي ساله داره
اين آخر هفته به شما يک ميان وعده در چين سادانگ با
نانهاي سوبورو و يک ليوان شير پيشنهاد ميکنيم
کات ، خوبه
داخل بريد و کيم باب و نوشيدني بخوردي
بله ، بريم
فيلمبرداريت تموم شد؟
از کجا ميدونستي قراره اينجا غذا بخوريم؟
داخل کيم باب و نان هست
واقعا؟
بايد بريم بريم
بفرماييد
يکم خوراکي بخوريد
من خوبم
بايد به محل کار برگردم
ما نيم ساعت ديگه ميريم
شرمنده ، يهويي شد
من بايد برم خدا نگهدار
! لي يئورني اينجاست
تو از طرف تلويزيون اينجايي؟
بله
من بايد قبل از مشهور شدنشون
کلي نون ازشون بخرم
بريم
خواهيم ديد که مشهور ميشن
نوش جان بفرماييد
لذت ببريد
من و نويسنده کيم باب درست کرديم
پس بايد امتحانشون کنيد
خوب شدن
اينا بصورت رايگانه
کيکهاي شيرين لوبيا قرمز کجاست؟
اون بالاست
متشکرم
خيلي خوب بود
امروز کارتون عالي بود
داخل بريد
ميخوام کتابخونه برم
براي آزمون کتبي بايد درس بخونم
بابا خدانگهدار خدانگهدار
تشکر از همگي
خدانگهدار
صبر کن
بله
از نگهباني براي تو پرسيدم
و گفت کيفي پيدا نشده
چقدر بد شد
حتما ويدئو رو خوب ويرايش کن
بله
بريم
من ميرم
من اتوبوس سوار ميشم
کارت اتوبوس داري؟
هنوز نه ، پول نقد ميدم
توي خونه يه کارت اتوبوس داشتم
بگيرش
ممنونم
کارت منو توي کيفت داشتي درسته؟
بله
پس بايد يکي ديگه بهت بدم
بفرما
اين پول خوش يمنه
يکي اضافه داشتم
يکي به تو ميدم
ممنونم
نميتوني اينا اينطوري ببري
بايد از اين جعبه استفاده کني
يا ميخواي بازم اونا رو گم کني
بله
تهيه کننده
فکر کردم جعبه اش خاليه
ولي يه کيف توشه
فکر کنم ميتوني اينجا بذاريشون
بفرما
نميدونم که ميتونم اينو قبول کنم
تهيه کننده شما خيلي با من خوب بوديد
بعد از اينکه توي شبکه استخدام شدي ميتوني برام جبران کني
پس بايد امتحانتو خوب بدي
....براي خوب امتحان دادن
اينو لازم داري
من کلي خودکار دارم
اين هر خودکاري نيست
من با بالاترين امتياز قبول شدم
اين خودکاريه که استفاده کردم
مال تو
منم بالاترين امتياز رو ميارم
ميخواي بعدا شام بخوريم؟
امروز حتما پولشو حساب ميکنم
خوبه
بعدا بهم خبر بده
بله
خواهر ، امروز زود اومدي
يکم خسته بودم
استراحت کن
اوه تو اينجايي
بلد نيستي در بزني؟
فکر نميکردم اينجا باشي
براي تميزکاري اومدم
من عجله دارم ، لطفا برو
بله
يئورين چه خبر؟
گفتي هر کاري برام انجام ميدي، درسته؟
آره ، اين همه دليليه که من اينجام
اگه
اگه مادرم دختر واقعيشو پيدا کنه
تو برام چيکار ميکني؟
چيکار برات بکنم؟
ازم ميخواي اونو بکشم؟
فقط بهم بگو
من هر کاري انجام ميدم
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
Will you take those
and run a DNA test for me?
It'd be nice if I make it look like fate.
Help me!
I'll save you.
Grandma, sit here
I'm not a grandmother.
Grandma, please.
Oh
You pervert!
She was harassed on the bus
by some pervert.
I took a look at the camera tests.
Did Seyeong make it?
She has a strong personality.
Her voice has character.
I'd like to talk to her more.
She seems oddly familiar somehow.